بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی - آناهیتا * @Arirangland
کجا!؟
"قسمت 8" محصولات غذایی سمون تو آنسونگ
رفته قراردادشون و تموم کنه
شما یه کارآموز و فرستادین همچین جایی؟
چطور مگه ؟ دستور رئیس سول بود
چی؟ رئیس سول؟
این اولین امتحان توئه بیون هیوک
میخوای چطور بگذرونی؟
سلاام
میشه همینجوری بریم تو؟ اشکال نداره ؟
کسی اینجا نیست ؟
چی شده جون؟
چیکار میکنی؟ زود باش - باشه -
بیا بگیرش بالا - باشه -
خوبه خوبه
زود باش جونااا ... زود باش
باشه - زود باش جون -
آخ نمیتونم دیگــه
حالتون خوبه ؟
آقا زده به سرت ؟ عقلت و از دست دادی؟
تو باید زندگی کنی باید زندگی کنی مهم نیست چطور بشه
مگه خونواده نداری؟
مگه زن و بچه نداری؟
منم ...منم میخوام زندگی کنم
میخوام زندگی کنم
ولی نمیتونم هرچقدر تلاش میکنم نمیشه
چیکار میتونم بکنم
رئیس
رئیس، رئیس
رئیس چیکار میکنی ؟
چرا همچین کاری کردی؟
بلند شو ، پاشو
اگه بلایی سرت میومد ما چیکار میکردیم ؟
چی شد ؟
ما چی دیدیم ؟
شما اینجایین ؟
حال رئیستون خوبه ؟
اگه یه کم دیرتر رسیده بودین معلوم نبود چی بشه
زندگیش و نجات دادین
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
چیزی نیست
لازم نیست برن بیمارستان؟
خونواده اش الان میرسن
ولی...شما برای چی اومده بودین ؟
از بخش برنامه ریزی استراتژیک غذای کانگ سو اومدم
غذای کانگ سو؟
...نمیدونم موقعیت مناسبیه یا نه
اینو آوردم مهر بزنین
برین بیرون برین بیرون
چطور جرات کردین بیایین اینجا؟
من که فقط گفتم اینو مهر کنین
گم شین ، برین بیرون از اینجا
مثل اینکه حرف زدن فایده نداشت
ایش، فقط گفتن یه مهر بگیرم که
بریم جون
باشه
به خاطر همینه که باید توافق نامه بگیری و کارت و انجام بدی
چطوری؟
این دیگه هنر خودته بیون هیوک
اینجا یه قرارداد جدیده
اصلا با عقل جور درمیاد؟ باید باهاش به توافق برسم
چطوری آخه ؟
میتونن همچین کاری بکنن جه هون؟
حالا دیگه باید مشکلات کاریت هم من حل کنم؟
کارات و خودت راست و ریس کن
اون رئیسه خودشُ دار زده بود و منم اونجا بودم
اینجوری گرفتمش
گرفتمش و نجاتش دادم
...من نمیشناختمش ، ولی اون
فکر کنم به خاطر این قرارداده اینطوری کرده بود
چطوری برگردم و بگم اینو مهر بزن ؟
چطور میخوای کار کنی وقتی همش به فکر موقعیت دیگرانی؟
حالا که وارد کمپانی شدی دیگه باید به فکر خودت باشی
اه چقدر خونسرده مثل همیشه
اگه مهر بزنه احتمالا کارگاهش بسته میشه
چرا میبندنش ؟
معمولا مواد اولیه رو واسه سفارش های آینده میخرن
خط تولید باید واسه آماده کردن محصولات روبراه باشه
ولی گروه کانگ سو قبل از تولید یهو قرارداد و تموم میکنه
پس باید کارشون و تعطیل کنن
ولی من باید برم ازشون مهر بگیرم
آره باید بری
این نابودشون میکنه
آره درسته
مگه اینکه گروه کانگ سو بهشون خسارت بده
خسارت ؟
چی؟ خسارت ؟
آره ، خسارت نمیشه همچین کاری کنیم ؟
اگه میخواستیم همچین کاری کنیم پس چرا تو رو دیگه فرستادیم ؟
میخوایم بدون مشکل قانونی زود حل بشه
خب اگه این کار و بکنیم کارگاهشون بسته میشه
کی گفته ؟ - جون -
تو تو موقعیتی هستی که نگران پیمانکارا باشی؟
تو فقط یه کارمند ساده گروهی
اگه نتونی اون مهر و بگیری همه تو بخش ما سرزنش میشن
تو پسر رئیسی ممکنه کسی کاریت نداشته باشه
بقیه به خاطر ضرر کمپانی سابقه شون خراب میشه
جایگاهشون و از دست میدن میدونی این چیزا رو ؟
پس اینجوری میشه ؟
جون چی از کار ما میدونه که بیخودی حرف میزنه ؟
...واقعا که
تقصیر جون نیست
فقط سوال های منو جواب داد
اه واقعا که
جون ؟
زنگ زد گفت امروز نمیاد
جدی؟ عجیبه
صبح که رفتم سراغش خونه نبود
گوشیش هم جواب نمیده
نمیدونین چرا نیومده ؟
نمیدونیم
شاید رفته دیدن پدرش
پدرش؟
پدرش خیلی سال پیش مرده
وقتی فکرش خیلی مشغول باشه عادت داره بره دیدن باباش
آها
حالا چیکار کنم ؟
اگه امروز نتونستی مهر بگیری فکر اینجا اومدن و از سرت بیرون کن
ای بابا
گفتم که حرف دیگه ای ندارم
چرا هی پیدات میشه ؟
من کارمند گروه کانگ سو نیستم
وااای اینا چیه ؟
همه اینا رو شما خوردی؟
همه سوجو ها رو خودتون خوردین؟
به تو چه ربطی داره ؟
چرا به من ربط نداشته باشه ؟
من زندگیتون و نجات دادما
ولی من مهر نمیزنم
حتی اگه چاقو هم بزاری بیخ گلوم ،مهر نمیزنم
با اینکه واسشون مهم نیست ولی ادعای خسارت میکنم
آره ، همین کار و کنید
...هرکار میخواید بکنید
به جز اینکه بلایی سر خودتون بیارین
چرا به خاطر اونا شما بمیری؟
چرا بمیرین که اونا راضی بشن؟
وقتی ناامید بشین به اونا میبازین
نباید اینجوری عقب بکشین
باید ادامه بدین مهم نیست چی بشه
چقدر مگه میتونم ادامه بدم ؟
هرروزم همینطوریه
ناامید نشین دیگه
این همه مدت سخت کار کردین
بیست ساله پیمانکار گروه کانگ سو بودین
میدونم کارتون خیلی خوب بوده
قبلاها گروه کانگ سو اینقدرم بد نبود
وقتی رئیس بیون دور و برمون بود میتونستم کلی قرارداد ببندم
از سو استفاده پیمانکارای اصلی نجاتمون میداد
چه فایده داره این حرفا
فقط خودمو تو دردسر انداختم
چرا همه آدم های خوب زود میمیرن ؟
جون
یعنی من اومدم واسه سو استفاده ؟
اینجوری هم نیست دیگه
ساده بخوام بگم ، تو یه وسیله ای
تو یه کارمندی و کارایی که رئیسات میگن و باید انجام بدی
ولی ، امیدوارم یه کم با بقیه کارمندا فرق داشته باشی
میخوای من متفاوت باشم ؟
اگه بخوای ، قدرتش رو داری
من؟
...حتی واسه نظافتچی های کمپانی
...اگه تو نبودی و به خاطر تو نبود
فکر میکنی به اینجا میرسدیم ؟
به خاطر تو بود
مطمئنم به خاطر تو اینطوری شد
به خاطر من بود؟
آره به خاطر تو
...چون تو بودی
...چون فکرت و عوض کردی
چیزایی که ما ده سال واسه اش جنگیدیم به همین راحتی حل شد
...عصبانیم میکنه
ولی خب واقعیت همینه
باید به کارم برسم
من دیگه میرم
...ولی جون
میفهم میخوای چی بهم بگی
میفهمم چرا میخوای با بقیه فرق داشته باشم
...اینکه به خاطر من و چون من بودم
نتیجه عوض شد رو هم میفهمم
...ولی
اگر همونطور که میخوای عوض بشم
بعد چی میشه ؟
منظورت چیه ؟
...اگر واقعا عوض بشم
اگر اون موقع برسه میتونی من رو به عنوان یه مرد ببینی ؟
تو... از هیوک خوشت میاد ؟
این کار و میکنی؟
بله؟
اون دختره
همون که وقتی پدرم داشت هیوک رو میزد ، اومد تو اتاق
چیزی درموردش میدونی؟
چیز خاصی، نه
شنیدم سر ساختمون که آجر خورد تو سر رئیس مین اونم اونجا بوده
وقتی رفته بودی اونجا ندیدیش؟
نمیدونم
خیلی دختر مشکوکیه
شبیه دخترایی که دور و بر بیون هیوک میچرخن نیست
فقط دردسر درست میکنه
اعصابمو خورد میکنه
هیوک خودشو تسلیم کرد و نظافتچی شد
حتی خواست مستقیم استخدام بشن
حالا هم که کارآموز شده
این هیوکی نیست که من میشناختم
اینطور نیست دستیار کوآن؟
هیوک همیشه غیرقابل پیش بینی بوده
شما بهتر از من میدونید رئیس
ولی بازم از این کارا نکرده بود تاحالا
نمیبینی چقدر عوض شده ؟
درمورد بک جون تحقیق کن
ببین کیه و چرا همیشه با هیوکه
بله چشم
واحد سیصد و دو ، خونه منه
دیری ری ری، باز شو
چرا باز نشد؟
چرا باز نمیشه ؟
الوو
عجیبه
بيپ ، بيــپ ، بـــيپ @Arirangland
چرا باز نميشه ؟ @Arirangland
هــي
بيپ ، بيــپ ، بـــيپ
نزن اون رمزُ
اوه ، باز شد
فک کردم قراره بميرم
چرا درُ باز نميکردي ؟
نميتوني اينجا بخوابي
اذيتم نکن
بلند شو ، خواهشا
ديوونه شدم
! جون ! جون
! جون
بايد يه جوابي بهم بدي چطور ميتوني همينجوري بري ، جون ؟
! جون
! هيوک
آره ، هرچي دوست داري ميتوني بگي
بهم بگو چه احساسي داري
تو آدم خوبي هستي
دوست خوبيَم هستي
... و
تو يه همکار خوب هم بودي
همين ؟
همش همين بود
! جون
ميدونم که تو آدم خوبي هستي و ما همين الانشم دوستاي خوبي هستيم
و يه زماني هم همکاراي خوبي بوديم
و من خيلي بابتش ممنونم ، تو نيستي ؟
... البته ، من خيلي ممنونم اما جون
همينقدر کافيه
بيا جلوتر نريم
من دوسِت دارم
... منم دوسِت دارم
! به عنوان يه دوست
اه ، من بايد برم سرکار پس ميرم بالا
خوب بخوابي
اه ، ترسوندي منُ
تو اين تاريکي نشستي داري چيکار ميکني ؟
اه ترسوندي منُ
وقتي يه دختر به يه پسر ميگه ، بيا دوست باقي بمونيم
اين رد کردنه ، نه ؟
جون بهت گفت ميخواد دوستت باقي بمونه ؟
چون خجالتيه اينُ نگفت ؟
شايد نتونسته حسشُ بهم بگه
من بک جونُ خوب ميشناسم
اگه کسيُ دوست داشته باشه بازي در نمياره
از اون تيپ هاست که خودش اول به پسره ميگه
نخيرم ، اينُ ميگي چون جونُ مثل يه دوست ميشناسي نه يه دختر
جون هميشه از حسش مطمعنه و نظر خودشُ داره
اما شايد وقتي به قرار گذاشتن ميرسه ترديد ميکنه
حتي وقتي از کسي خوشش مياد نميتونه حسشُ ابراز کنه
از خودش ميپرسه اين حس ها واقعيه يا نه ؟
اون از اون تيپاست که خودشُ ميپيچونه
خودشه
اون گفت ميخواد دوست بمونين ؟
... خب ، اون
... شايد چون از مرحله دوستي
پيشرفت بيشتري نداشتيم
همچين چيزي نيست ، دوستم ؟
پيشرفت ، آره حتما
آره
الان وقتشه که احساساتمُ نشونش بدم
هي ، با دستيار يانگ به بد مشکلي برميخوري
اگه اون مهرُ نگيري
عشق هميشه ارجحيت داره ، دوستم
ميرم يه دوش بگيرم
اوه ، سرم درد ميکنه
چي ؟ اينا چيه ؟
چي شده ؟
تو ، تو داري چيکار ميکني ؟
! برو بيرون ! برو بيرون
! هي ، تو ! برو بيرون
! برو بيرون ، منحرف
! بسه
! برو بيرون ، ديوونه
! صبر کن ، يه لحظه صبر کن
آروم باش
من کجام ؟
ازت پرسيدم من کجام ؟
اينجا خونه منه
چي ؟ چي گفتي ؟
پس من اينجا چيکار ميکنم ؟
منُ که ندزديدي ، هان ؟
دزديدن چيه ؟
پس من اينجا چيکار ميکنم ؟
منم همين سوالُ ازت دارم
برو بيرون- چي ؟-
! فقط برو بيرون
! برو بيرون
شما هم شنيدين ؟
چي شده ؟
تي - 1000 ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
نيومدي که منُ دستگير کني ، آره ؟
چرا بايد دستگيرت کنه ؟
يادت رفته رفتي دادستاني ؟
آره ، درسته
پس اينجا چيکار ميکني ؟
ها يون هي ، تو چرا از اونجا مياي بيرون ؟
ببخشيد- بله ؟-
ديروز اتفاقي که بينمون نيوفتاد ، درسته ؟
نخيرم هيچ اتفاقي نيوفتاده
تو بزور وارد خونه من شدي
خونه اش- بزور ؟-
ميدونم ، اما اتفاق عجيبي نيوفتاد ؟
تو عمر پليسي ام هيچوقت همچين اشتباهاي نکردم
حالا راضي شدي ؟
! همينقدر کافيه
ببخشيد ، ديروز خيلي مست بودم
فعلا
اون آدم جديده اي که طبقه سومه تي - 1000 ـه
چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟
کوان جه هون همه چيُ ديد ، چيکار کنم ؟
ديوونه شدم
خداروشکرانه جون واحد بغلي نداره
هرچقدرم که اون مست کنه بازم وارد خونه يکي ديگه نميشه
درسته ديگه ، جون ؟
من راننده جايگزينم نبايد هيچوقت مست کنم
خوشحال ميشم اگه اون کارتُ بيخيال شي
دوست ندارم اينقدر سخت کار کني
چرا جاي اين همه سخت کار کردن مرديُ پيدا نميکني که بهش تکيه کني ؟
تو ... مسواک نزدي ، نه ؟
اوه ، متاسفم
بايد برم سکار ، ميرم بالا
اين چيزيه که اينجوي انجامش بدي ؟
خب ، شايد فکر کردي چون پسر رييسي ميتوني اينقدر شُل کار کني
برات مشکل ميشه
نه ، اصلا اينجوي نيست
فقط فکر نميکنم بتونم بزور اون مهرُ بگيرم
محصول جديد ما بزودي منتشر ميشه
بايد خيلي سريع بهش رسيدگي کنيم
فقط يه چيزايي ديدم
... براي حل کردنشون- صبر کن -
اين رفتارت خيلي توهين آميزه الان منظورت اين بود من آدم بده ام ؟
نه ، نه منظورم اين نبود
من فقط دلم ميخواد براي شما و بخش هاي زير ربط کار کنم
راهي نيست هردومون ببريم ؟
نبايد بهش بيشتر فکر کنيم ؟
فکر نکن ، اصلا فکر نکن
از عهده همينم برنمياي چرا اصلا ميخواي فکر کني ؟
خدايا ، اصلا چرا مدير سول ازم خواسته اينکارو بدم دست تازه کار ؟
مشکل پيش اومده ، يه مشکل بزرگ
چي ؟- همين الان ... تو لابي-
اينبارُ بهم کمک کنين
کمکم کنين حلش کنم
در غير اينصورت کمپانيم نابود ميشه
تمام خدمه شرکت تا سر حد مرگ گشنگي ميکشن
! اوه خدايا ! اوه خدايا
! رييس بيون کانگ سو ! رييس بيون کانگ سو
لطفا يکبار باهام ملاقات کن
من 24 ساله شرکت قراردادي بخش غذاي کمپاني ام
چطور ميتونين منُ اينجوري بيرون بندازين ؟
! اوه خدايا
! اوه خداي من
سو استفاده از قدرت بخش غذاي کانگ سو باعث از بين رفتن نيروهاي قراردادي شد
درگير نشو نميتوني کمک کني
چيزي نيست تو بتوني حلش کني
... بازم- حرفشُ گوش بده-
اون تجربه داره
من هرکاري خواستينُ کردم
! رييس جانگ ! رييس جانگ
! رييس جانگ
لطفا شما برين ، ما درستش ميکنيم
منظورت چيه درستش ميکني ؟
براي توليد يه محصول جديد
چطور ميتوني يک قراردادُ فسخ کني ؟
! اين اشتباهه
! اين خيلي اشتباهه
! بيون ... بيون کانگ سو
! هي ، مردک عوضي
! بيون کانگ سو ، عوضي
! بيون کانگ سو
! بيون کانگ سويِ عوضي
سو استفاده از قدرت بخش غذاي کانگ سو باعث از بين رفتن نيروهاي قراردادي شد
فرم استخدام
پدر : بک سونگ کي X : شغل
هي ، دستيار کوان ؟- بله ؟-
پسر آخريه باز دردسر درست کرد
ببين کجاست و داره چيکار ميکنه
اه ، از دستش همش استرس ، استرس
نيازي نيست ناراحت باشي
شنيدم يه کارآموزي مگه چه قدرتي داري ؟
متاسفم
! يه کارآموز ! يه کارآموز ساده
چقدر اونا کمپانيمُ بدبخت تصور کردن ؟
اونا يه کارآموز ساده رو فرستادن تا قرارداد امضا کنه ؟
! بيون کانگ سو ، اون پير خرفت
چرا هي به رييس فحش ميدين همش ؟
اونا دارن اينجوري ميکنن چون رييس بيون بهشون دستور داده
مگه کارمندا چه اشتباهي کردن ؟
تو هم مثل اونا يه کارمند ساده اي
درسته
فکر کردي من عقب ميکشم ؟
من فردا هم ميام روز بعدشم ميام
اونقدر پا ميشم ميام اونجا که انگاري سرکارم اونجاست
اوه ، رييس بيون کي مياد سرکار ؟ @Arirangland
من منتظرش ميمونم @Arirangland
رييس جانگ همچين حرکاتي بزني آسيب ميبيني
اينکارو نکن- بيخيال ، فراموشش کن-
تو هم فرقي نداري باهاشون
جوري رفتار ميکني انگار ميخواي برام کاري بکني
اينقدر مردمُ بازي ندين
ميخوان تهش منُ به دار بکشن يا چي ؟
متاسفم
يه لحظه
دوستم - جه هون
بله جه هون ؟
الان کجايي ؟
الان پيش رييس جانگم
همين الان بيارش
واقعا ؟ کجا ؟
باشه ، الان ميام اونجا
باشه
دوستم گفته ... نه يعني دستيار کوان گفته همين الان با خودم ببرمتون
حدس میزنم اعتراضتون جواب داده
جداً؟ - بله -
=فسخ قرارداد=
لطفا مهرش بزن
دستیار کوان
اگه ما بهت زمان بیشتری بدیم همه چیز رو بیشتر پیچیده میکنی
از این به بعد هم هرگز با ما کار نمیکنی
جه هون - بیون هیوک ، لطفا آروم باش و حرفی نزن -
چطور میتونید درست کارتون رو بکنید اگه به خاطر زیردستات به هر طرف خواستی بری؟
رئیس جانگ
اگه ادامه بدی ... هر چیز غیر ممکنی پیش میاد
قراردادهات با بقیه شرکت ها هم به پایان میرسه
مطمئنم میدونی که گروه کانگ سو چقدر قدرت داره
خیلی منتظر نمیمونم
چرا اینجوری میکنی؟
چرا اینقدر تند حرف میزنی؟
اگه اینجوری حرف نزنم خیلی طول میکشه
با این حال تو خیلی تند بودی
تو هیچوقت همچین آدمی نبودی
من همیشه همینجور بودم
فکر میکنی همه دردسرهایی که درست کردی خودشون همینجوری حل شدن؟
این تصمیم از قبل توسط بالایی ها گرفته شده
هیچکاری براش نمیتونیم بکنیم؟
احیاناً منظورت پدرمه؟
اگه این موضوع بیشتر طول بکشه رئیس جانگ فقط امید الکی پیدا میکنه
درسته ، دستیار کوان
برو راضیش کن که امضاش کنه اگه میخواد بیشتر دردسر نداشته باشه
تو هم اینقدر خودت درگیر کارهای هیوک نکن
رئیس جانگ
پس ، اینجور تموم شد
همه کاری کردم که توی کانگ سو بمونم
به وجدانم اهمیتی ندادم
همه چیز فراموش میکردم و هر کاری میتونستم انجام دادم
اینجوری تموم شد؟
میرم مهرش میکنم
هیچکس مهر قانونیش رو با خودش اینور و اونور نمیبره
توی دفترم مهرش میکنم بیا ازم بگیرش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من واقعا نیومدم که عذرخواهی کنم رئیس یانگ
مهرم توی دفترمه
وقتی که اومد میدم به کارآموزتون
واقعا متاسفم
فکر کنم یه لحظه عقلمُ از دست دادم
هیچوقت تکرار نمیشه
لطفا در آینده بازم با غذای سِمان کار کنید
رئیس جانگ ،شنیدم حرفاتُ لطفا برو و بذار ما هم به کارمون برسیم
بله ، درسته معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام معذرت میخوام، معذرت میخوام، معذرت میخوام
معذرت میخوام معذرت میخوام
کارمندا اینکارها رو میکنن چون شرکت کانگ سو ازشون خواسته
تقصیر کارمندها نیست
فقط به خاطر حقوقشون اینکارُ میکنن
این تصمیم قبلا توسط بالایی ها گرفته شده
هیچ کاری براش نمیتونیم بکنیم
احیاناً منظورت پدرمه؟
بیون کانگ سو ،عوضی نامرد
بک سونگ کی؟
قبلا این اسمُ خیلی شنیدم
آهان بک سونگ کی
میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟
بک سونگ کی ، کسی بود که رب فلفل کانگ سو رو درست کرد
احتمالا خودشه
اون تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بود
فقط همینُ راجبش شنیدم چیز زیادی نمیدونم
اما ،فکر میکنم از شرکت رفت
شنیدم که یه اتفاقی افتاده
بک سونگ کی:به علت = = رشوه خواری اخراج شد
من نمیخوام مثل تو با پاک کردن گند کاری‌های افراد پولدار پول به جیب بزنم
یک بار دیگه بهت میگم
من علاقه ای به کار تمام وقت مخصوصا توی شرکت شما ندارم
اتهامات رشوه خواری مدیر بک = = به منابع انسانی فرستاده شد
چیزی پیدا کردی؟
هیچی نبود
پدرش فوت شده
مادرش هم مجدداً ازدواج کرده و جدا زندگی میکنه
هیچ فامیل نزدیکی نداره برای همین هیچ اطلاع دیگه ای ازش نداریم
بازم راجبش تحقیق میکنم - جدا -
باشه میتونی بری
بله
داری چیکار میکنی؟
هیچی
خب ، فردا میخوای بری فسخ قرارداد بگیری
آره باید اینکار رو کنم باید برم بگیرمش
... میدونی جون
هیچوقت آرزو نداشتم که توی شرکت پدرم کار کنم
این یه قضیه خیلی جزئیه اما شرکت ما داره اینجوری تمومش میکنه
پیمانکار اصلی مقصر قضیه اس
از نظر سیستم کاری با پیمانکارهای اصلی و قراردادی هیچ فرقی نداره؟
قرارداد برده داری که نیست
چرا افراد قراردادی هیچ حقوقی ندارن
برای رئیس جانگ و افرادی که هیچ قدرتی ندارن دلم میسوزه
درسته ، منم حس بدی دارم
اونم اشتباه کرده
بازم هیچ شانسی بهش ندادن و رفت
افراد بی قدرت همینجوری هستن
حتی اگه کاری هم نکرده باشن اینجوری میشه
... چرا مدیر سول اینکارُ کرد
این کار طاقت فرسا رو به من داد
جون ، فکر میکنی چرا اینکارُ کرد؟
... حدس میزنم
بفهمی که افرادی که خجالت زده میشن و اینجوری کارشون تموم میشه چه حسی دارن
در نهایت ، تصمیمش با خودته
من؟
آره
تو؟
با این کلمات به من گفت
آرزو میکنم که تو با بقیه کارکنان عادی اینجا یکم فرق داشته باشی
چطور؟
اگه بخوای ، باید قدرت هم داشته باشی
چطور میتونی این حرفها رو بهم بزنی جون؟
مثل یه غریبه ،همه این مدت چسبیدم به پدرم
از هر چیزی که پدرم برام ساخته بود لذت میبردم
واقعا فقط وارث سومین نسل یه خانواده پولدار بودم که هیچی برای خودم نبود
درسته ،تو اشتباهی نکردی؟
تو فقط یه کارمند عادی هستی که کارهایی که ازت خواستن میکنی
تو هیچ انتخاب دیگه ای نداری
با این حال من قلبم درد میکنه که تو با رئیس جانگ اینطور حرف زدی
چون تو هم به خاطر قدرت مندا مثل یه ابزار ازت سو استفاده کردن
من ابزار و هدف یکیم
کی؟
کی تو رو هدف کرده؟
تو
تو اینکارُ کردی
اوه ، من؟
بابت همه دردسر هایی که به خاطرم کشیدی معذرت میخوام
اگه میدونی دیگه دردسر درست نکن
باشه رفیق بهترین تلاشمُ میکنم
... اما ، رفیق
کاری هست که من بتونم بکنم؟
منظورت چیه؟
راجب غذایی سِمان؟
البته که نه فقط باید فسخ قرارداد بگیری
چرا مدیر سول همچین کاری به من داد؟
به دو دلیل
خودتُ بشناسی
یکی دیگه؟
جایگاهتُ بدونی
خب ... هر دو یه معنی نمیده؟
منظورش اینه بدونی که کار زیادی از دستت بر نمیاد
دوباره دوستم همینُ بهم گفت
اگه نتونی امضا ازش بگیری هر کسی که توی این تیمه متهم میشه
تو شاید طوریت نشه چون پسر رئیسی
اما بقیه به خاطر ضرر زدن به شرکت یه اخطار میگیرن
توی این موارد سخت کوتاه میان میدونستی؟
چطور میشه هر دو طرف برنده باشن؟
واقعا راهی نیست
چطور میخوای تقسیمش کنی؟
اگه همین الان بهت 10 میلیارد بدم
چجوری بین خودت و دوستت تقسیمش میکنی
بخوای بیشتر به خودت برسه
چجوری تقسیمش میکنی؟
=من 50/50 تقسیم میکنم= همینکارُ میکنم
چی؟
احیانا میدونی
چی داری میگی؟
فکر کنم دلیلش بدونم جه هون
صبر کن
کجا داری میری؟
سرکار
ترسوندیم
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
به یه راننده نیاز دارم جون
یه راننده؟
این وقت شب کجا میخوای بری؟ - سرکار -
چیکار میکنی؟
چرا میخوای بدونی؟
خب ، رئیس جانگ کجاست؟
توی دفتر، چرا؟
... این همه - اومدی ببینی چطوری نابود میشیم؟ -
بدش به من
بله ، زود میرسونیم
بله اینکار کنید خداحافظ
رئیس جانگ، چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟ به زودی باید بریم
کلی گوشت گاو به خاطر شرکت کانگ سو از نیوزلند خریدم
دارم زیر قیمت میفروشمشون
چی؟
اوه راستی
شنیدم که پسر رئیس بیون هستی
متاسفم که ، نشناختمت
وگرنه هیچوقت جلوت پدرت رو نفرین نمیکردم
مهم نیست رئیس ، جلوی بارگیری کامیون رو بگیرید
چرا؟
چطور میشه برنج و گوشت بی گوشت باشه
پس ، کامیون رو بارگیری نکنید @Arirangland
چرا اینکار کنم؟ @Arirangland
من فسخ قرارداد امضا کردم
درسته اینُ به شرکت کانگ سو بدید
شما باید گوشت اون برنج تهیه کنید
خدای من ، چیکار میتونم بکنم؟ با اونها میتونم چیکار کنم؟
با اسم غذای سِمان توی بازار بفروشیدشون
صبر کن ، گروه کانگ سو اجازه میده
مسئولیتش که اجازه میدن یا نمیدن با من
شما برنج و گوشت باید تولید کنید
هیوک
تو .. تو گفتی که مسئولیتش با تو
آره ، با من
من کسیم که توی این زمینه تصمیم میگیرم
چه نقشه ای داری؟
غذای سمان 24 ساله که برای ما کار میکنه
اینقدر زمان طولانی هست که دوستمون باشه
ما باید با دوستمون 50/50 تقسیم کنیم
غذای کانگ سو باهاش کنار میاد؟
ما باید مجوز بگیریم؟
اول همه باید ، فسخ قرارداد کنیم
چیه؟ واقعا امضاشُ گرفتی؟
میتونید ببینید تا مطمئن بشید
بایدزودتر اینکارُ میکردی آفرین کارت خوب بود
دیگه شرکت سمان قراردادی نداره که با ما کار کنه درسته؟
درسته ، کاملا فسخ قرارداد شد
هر کاری که شرکت سمان بکنه ، دیگه ربطی به شرکت کانگ سو نداره دیگه؟
از الان دیگه هر کاری بکنه به ما ربطی نداره
واقعا ؟ واقعا دارید میگید دیگه رئیس؟
... هر کاری که دلشون بخواد میتونن بکنن هر کاری دلشون بخواد؟
چرا هی میپرسی؟ گفتم که آره
از اینکه تاییدش کردید ممنونم رئیس
چطور شد؟
الان نوبت توئه
باشه
همه هستید؟
بیا اینُ بخور
ممنونم
بعد از کار ، نمیخواین یه کار نیمه وقت بکنید؟
مثلا؟
درمورد رئیس اون کارخونه میدونید دیگه؟
میخواد کارشُ شروع کنه
کارکناش خیلی کمن نیروی انسانی لازم دارن
مگه قراردادشون تموم نشده بود؟
هیوک میخواد کارخونه رو حفظ کنه
از رئیس مجوز دارن؟
هم آره هم نه
میدونی دیگه
آقای بیون داره دردسر درست میکنه؟
بخاطره وضعِ الانشون نمیتونن زیاد حقوق بدن
ولی وقتی محصولاتُ فروختن پاداش خوبی میدن
پاداش؟
کسی میخواد بیاد؟
!پاداش
چی شده؟
...اگه یکی مثله هیوک بود
کارخونه ی ما تعطیل نمیشد
یعنی چی؟
اونام یه کارخونه داشتن که زیر مجموعه بود
وقتی شرکتِ اصلی قرارداد رو خاتمه داد کارخونه اشون تعطیل شد
...وقتی رفتارِ رئیس و دید
کارخونه ی خودشون یادش اومد
این چند وقته همش داره گریه میکنه
جون ،من باهات میام
فعلا نیاز به پولم ندارم
همینکه کممکی کنم خوشحالم
منم ولی هرچی حقوقش کم باشه بازم لازمش دارم
منم میام حتما میام
ممنون
ازتون ممنونم
دیگه درمورد بک جون چیزی فهمیدی؟
چیز زیادی نبود
واقعا؟
بله هیچ چیز مشکوکی توی گذشته اش نبود
توی یه خانواده ی عادی بدنیا اومده و یه دانشجوی ساده بوده
هیچ ارتباطی با گروه کانگسو نداشته؟
هیچی
پدر بک جون ،بک سونگ کی بوده
چرا نگفتی؟
تو سرت چی میگذره؟
چیه؟ دلت براش میسوزه؟
اینطور نیست- پس چیه؟-
به این نتیجه رسیدم که این چیزی نیست که بخواد شما رو نگران کنه
من نیاز به نتیجه گیرای تو ندارم
فقط هرچی بهت میگمُ انجام بده
مگه نمیخوای پیشرفت کنی؟
تو هیوک و خیلی خوب میشناسی
اون آدمی نیست که هوای دوستاشُ داشته باشه
بجای اینکارا یکم رو کارت تمرکز کن
به خودت فکر کن ،باشه؟
چشم یادم میمونه
نترس
رئیس گفت حواسش به همه چی هست
!بابا
بابا
حواست به خورد و خوراکت باشه
تا وقتی برمیگردم مواظب خودت باش
باشه جه هون؟
جه هون
رفیق ،دوستم ،یار دیرین
بالاخره فهمیدم از پس چکاری میتونم بربیام
دارم دیونه میشم
زود زود
بنداز توش
خیلی خوبه
زود باشین
جه هون رسیدی؟
بدونِ مجوز تولید کردین
صنایع غذایی کانگسو بهتون اجازه ی تولید نداده
رئیس جانگ
باید خودتونُ آماده کنید
من باهاش حرف میزنم
جه هون
چکار کنیم؟
جه هون
اون بدونِ مجوز اینکار رو نکرده من بهش گفتم
مگه یه کارمند ساده میتونه همچین مجوزی صادر کنه؟
دیونه شدی؟
سودش که به جیب کانگسوم میرسه
این چیزا مهم نیست
کانگسو که میخواست قرارداد رو تموم کنه
این محصولات با اسمِ سمان به فروش میرن اون وقت هنوز سودشُ با کانگسو تقسیم میکنن
اون وقت توقع زیادی نیست که ازشون بخواییم تولید نکنن؟
نه میخوان بقیه اینکارو بکنن نه میخوان خودشون اینکارو بکنن
یعنی چی خب؟
تو داری سطحی فکر میکنی
ما داریم محصولات جدید وارد بازار میکنیم
محصولی که تو بازار بتونه رقابت کنه
فک کردی همینجور الکیه؟- باشه-
من سطحی نگرم برا همین نمیفهمم چرا شرکت ما باید فقط به سود فک کنه
مگه بهت نگفتم تو شرکت دردسر درست نکن؟
خودم مسئولیتشُ به عهده میگیرم
هرچیم شد پای خودم
پس چرا به من گفتی؟
چی تو سرته؟
ازم میخوای منم کمکتون کنم؟
نمیخوام اینکارو بکنی- پس چی؟-
تو دوستمی
نمیخواستم بهت دروغ بگم
چی تو سرته؟
نگران نباش نمیخوام پای توام گیر بشه
ایندفعه جدیم
جدی گفتم
جه هون
اومدی اینجا؟
رفتم غذا گرفتم
میای باهامون بخوری؟
مگه بهت نگفتم درگیر کارای هیوک نشو؟
اینجوری داری به حرفم گوش میدی؟
هیوک این تصمیم رو گرفته بود
منم که مجانی کمکش نمیکنم
اگه تو تشویقش نکرده بودی اون عمرا همچین کاری میکرد
اینقد دوستتُ دست کم گرفتی؟
فک کردی هیوک نماد منه؟
به هرحال تو این فکرا رو توکله اش انداختی
تو تشویقش کردی که برای کارآموزی مصاحبه بده
الانم که میخواد اینجارو نگه داره
مگه غلط میگم؟
حالا که نظرتُ شنیدم درک میکنم
ولی هیوک وقتی تصمیمشُ گرفته بود به من گفت
...اینکارایی که میکنی
به پدرت مربوطه؟
تو چه مرگته؟
اینجوری منو شناختی؟
گفتم که
باید درمورد اطرافیان هیوک بفهمم
آره پدر من برای صنایع غذایی کانگسو کار میکرد
خب که چی؟
این چه ربطی به هیوک داره؟
واقعا ربطی نداره؟
نزدیک شدن به هیوک از روی قصد و غرضی نبوده؟
روت میشه این حرفا رو بزنی؟
...چه قصد و غرضی؟چکار میتونم باهاش بکنم
تو...دوسش داری؟
...نکنه
چه فکری پیش خودت کردی؟
دلم میخواد بدونم چرا همیشه باهاشی
...کمک کردن به هیوک
دلیل دیگه ای نداره،مگه نه؟
حتما دوسش دارم
وقتی بهش نگاه میکنم یه حسِ عجیبی دارم
دلم میخواد کمکش کنم همیشه هم بهش افتخار میکنم
اگه بهت بگم فقط از روی دوستیه که تو قبول نمیکنی
پس بذار بهت بگم دوسش دارم
...جون واقعا
دیگه اعصابم داره بهم میریزه از این سوالای مزخرفت
احساسم چیه؟یا چرا همیشه باهاشم؟
فک کنم باید با خودم روراست باشم
من واقعا اونُ به عنوانِ یه مرد دوست دارم یا نه؟
آره؟
!براتون غذا آوردم ،بیاین بخورین
!آخجون
غذا اومده
گشنمه زود بخوریم
بیا
دستتون دردنکنه
ممنون
خوشمزه اس
بخور- توام باید بخوری-
من خوردم- گرونه ها-
بخورین
من...دوست دارم
گفتم دوست دارم
چی؟
خب حالا چکار کنم؟
جون
راستش ،منم
سفارشتون آماده شد
..سلام
چی میل دارید؟
آمریکانو
میشه 5 هزار وون
=موزیکال=
بی زحمت کارتتونُ بدین
چند لحظه
...قهوه آوردم
تنهایی اینجا چکار میکنی؟
آسمونُ ببین جون
چقد ستاره اس
چقد خشگلن
خیلی خوشگلن
مثله قاصدکای درحاله پروازن
هنوزم بعد از اون اتفاق به قاصدکا فکر میکنی؟
طفلکی قاصدکا که کاری نکردن
اشتباه من باعث اون اتفاق شد
دیگه اعصابم داره بهم میریزه از این سوالای مزخرفت
من واقعا اونُ به عنوانِ یه مرد دوست دارم یا نه؟
اینبار دیگه نباید دردسر درست کنم
الان دیگه زندگی رئیس جانگ وسطه
منی که از خودم نمیتونم درست مواظبت کنم چجوری مسئولیت اونُ به عهده گرفتم؟
بنظرت میتونم سربلند شم؟
راستش خیلی استرس دارم قلبم داره از جاش کنده میشه
...از یه طرفم مدیر سول نه
ممکنه مجبور شم توی روی بابام وایسم
آروم باش
بهشون بگو چی تو فکرته
تو میتونی سربلندشی چون تو بیون هیوکی
...اول کسی که بهم گفت کارم خوبه
تو بودی
ممنونم جون
میشه فقط یبار امتحان کنم؟
...فقط میخوام بدونم
که میتونم مردت باشم یا نه؟
اگه دیدی احساسات اشتباهه چی؟
امکان نداره
از کجا میدونی؟
دیگه اینُ خوب میدونم
باشه بیا امتحانش کنیم
... ولی اگه حسِت غلط بود
باید دوست باقی بمونیم
فک نکنم بشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفر - عسل * @Arirangland